Née le 3 février 1874 aux États-Unis, poétesse, dramaturge et féministe, figure de l’Art moderne, Gertrude Stein a inventé la littérature américaine contemporaine au début du siècle. Dans Ada, elle décrit sous la forme d’un conte elliptique la jeunesse de celle qui fut sa cuisinière, secrétaire et amante, Alice B. Toklas. Avec cette adaptation graphique, le dessinateur est-allemand Atak met en abîme l’aventure de deux femmes dont l’une a écrit sa vie sous la forme de l’autobiographie de l’autre (The Autobiography of Alice B. Toklas, 1933).